Славяне всего мира отмечают сегодня День дружбы и единения. Их объединяют общие корни культурных традиций и обычаев. В мире существует порядка 40 славянских языков, на них говорят около 500 миллионов человек.
Рязанец Валерий Коваленко владеет сразу несколькими славянскими языками. Он вновь и вновь перечитывает строки любимых произведений. Среди всех польских и украинских книг, которые Валерий читает на языке автора, он отдает предпочтение классике. Им прочитаны сотни книг. Произведения в оригинале лучше всего передают ритм и строй языка, убежден филолог.
Валерий Коваленко говорит, что шашлык хорошо сделает кавказец, борщ – украинец, и переводчик может красиво сделать, но язык – это основа народов.
Знакомство Валерия Коваленко с польским языком произошло в молодости на Западной Украине. Сейчас польские книги стали настольными, а когда-то даже самые простые фразы вызывали недоумение. Польский звучит сложно, но изучать легко – многие слова в языках славянских народов схожи, уверен Валерий. И даже в телефонных разговорах с женой с русского невзначай переходит на украинский.
Украинский язык для Валерия Валерьевича родной, так же, как и русский. А вот китайский – настоящее путешествие в другой мир, именно его вскоре мечтает изучить рязанский полиглот.
