В среду, 26 мая, состоится торжественная церемония вручения Новой Пушкинской премии. В этом году она присуждена двум лауреатам. Награды удостоены филологи Ирина Роднянская из Москвы и Валентин Курбатов из Пскова.
"За совокупный творческий вклад в отечественную культуру" наградили Ирину Роднянскую и Валентина Курбатова.
Хотя декламируемые стихи и звучат по-французски, поэзия – самая что ни на есть русская. Написал Лермонтов, перевела Цветаева. В течение 60 с лишним лет об этих переводах знал только узкий круг исследователей, как в России, так и во Франции. Они не просто никогда не печатались, даже публично не исполнялись. Это впервые произойдёт на церемонии вручения Новой Пушкинской премии. Сюрприз для гостей – цветаевские переводы Лермонтова положили на музыку. Получились романсы, их споёт Олег Погудин.
Архивист Валерий Босенко рассказал: "Цветаева и переводила с прицелом на музыкальную основу. Дело в том, что и "Казачья колыбельная", и "Выхожу один я на дорогу" – мелодии уже существовали в эпоху Цветаевой, при её жизни. И она, ценившая музыкальную основу стихов, укладывала свой французский перевод в музыкальное звучание".
Пушкинскую премию – награду, пожалуй, самую почётную для филолога, в этом году присудили критику Ирине Роднянской – "За совокупный творческий вклад в отечественную культуру". Первая литературоведческая рецензия Роднянской на повесть Сергея Залыгина "Свидетели" вышла ещё в 1956 году. Потом были сотни статей на тему современной отечественной прозы – в "Литературной газете", журналах "Новый Мир", "Знамя", "Грани". В каждой работе филология переплетается с публицистикой.
"В критике, во-первых, всегда должно быть начало социальное. Критика актуализирует текст, она обращает его той стороной, которая небезразлична обществу", – подчеркнула литературный критик Ирина Роднянская.
Вторым лауреатом премии в этом году стал псковский писатель и филолог Валентин Курбатов. "Литературный критик милостью Божьей", – сказал о нём Савва Ямщиков. С Курбатовым их связывала крепкая дружба. Ещё в первых своих статьях в мурманской газете "Комсомолец Заполярья" о творчестве художников-авангардистов Дали, Поллока, Миро Курбатов рассуждает о том, возможно ли примирить русскую почвенную культуру с западной. Об этом и в его исследованиях творчества русских писателей – Астафьева, Пришвина, Распутина. Каждый литератор, говорит Курбатов, должен помнить о своей священной задаче:
"Разбудить человечество от этого безобразного "сна потребления", в котором оно находится. И, очнувшись, начать ответ Богу – зачем создано человечество, зачем с нами так терпеливо возятся, как с младенцами, столько тысячелетий", – пояснил долг литератора писатель и литературный критик Валентин Курбатов.
Новая Пушкинская премия вручается по традиции в Москве, 26 мая, – в день рождения поэта по старому стилю. Для определения лауреатов жюри и конкурс не предусмотрены – решение принимает Совет премии, который возглавляет писатель Андрей Битов. Награда удостоившимся – двухнедельное проживание в заповеднике "Михайловское" и 300 тысяч рублей.
