"Обычное дело": британские шутки на русский лад

"Обычное дело": британские шутки на русский лад

"Обычное дело" — так называется спектакль, который открывает новый сезон в Театре имени Вахтангова. Он поставлен по пьесе известного английского драматурга Рэя Куни. Режиссер Владимир Иванов готовил его полгода, отказавшись от традиций русской театральной школы и постаравшись передать настоящий британский колорит и юмор.

Биг-Бен из картона, костюмы из благородного твида, интеллектуальный юмор, только "сэр" и "мисс". На первой премьере сезона – спектакле "Обычное дело" — в Театре имени Вахтангова все очень по-английски.

Все почти так же, как как в лондонских театрах Вест-Энда, где больше полувека идут спектакли по пьесам Рэя Куни. Режиссер Владимир Иванов говорит, что классика комедии положений, автора сценических анекдотов, переведенных на 40 языков, в России ставят редко, но идут спектакли "на ура". По его мнению, главное – сохранить чистоту жанра, адаптировать шутки на российский лад и сохранить атмосферу Лондона прошлого века.

"После "Люди как люди", после серьезного спектакля мне захотелось сделать что-то другое. Вот я и сделал. В течение спектакля возникает пронзительно лирический звук, и это сочетание интересно не только мне самому, но и актерам, и зрителям", — говорит режиссер.

"Обычное дело" на самом деле "Чисто семейное дело". Это оригинальное название пьесы Рэя Куни, написанной в 1987 году. Перспективный врач Дэвид Мортимер узнает о том, что у него есть незаконнорожденный сын. Он скрывает это от жены, крутит интриги, при этом из кожи вон лезет, чтобы стать главврачом. Спектакль Владимира Иванова — семейная история в прямом смысле. Актер Рубен Симонов играет вместе с дочкой Екатериной, а Мария Аронова – с сыном Владиславом Гандрабурой.

"Для меня очень важно было, чтобы мой ребенок участвовал в этом спектакле. Для него это первая роль. Я совершенно не думаю о себе, я думаю о нем, и это испытание колоссальное", — призналась актриса Мария Аронова.

Народный артист России Алексей Гуськов говорит, что "Обычное дело" — испытание и для актеров Театра имени Вахтангова. Все полгода репетиций режиссер требовал одного – отойти от канонов русского психологического театра.

Пьеса Рэя Куни — легкий фарс только на первый взгляд. Владимир Иванов уверен, что почва для размышлений есть и в комедии. Сам Рэй Куни писал: "В каждом фарсе — доля драмы". По-настоящему смеяться зрителя можно заставить только над собственными недостатками.

Сегодня