В Великобритании издадут книгу покойного иракского лидера Саддама Хуссейна. Ее планируется перевести на английский, но переводчика пока не нашли, пишет Guardian. За публикацию книги взялось издательство Hesperus.
Издатель обещает, что на прилавках книга появится уже в декабре 2016 года – ее выпуск хотят приурочить к 10-летию со дня казни Хуссейна.
Ранее книга бывшего президента Ирака уже публиковалась на других языках под разными названиями – например, "Прочь, дьяволы" или "Убирайся, проклятый". Сюжет повести строится вокруг жизни племени, жившего полторы тысячи лет назад на реке Евфрат. Племя сталкивается с вторжением извне и борется с захватчиками.
Считается, что рукопись книги сохранила дочь Саддама Хуссейна Рагхад. Еще в 2005 году она заявила о намерении напечатать книгу в Иордании, однако там книгу быстро изъяли из продажи. В 2006 году японский издатель Токума Сетен выпустил ее под названием "Танец дьявола". Также известно, что повесть Хуссейна перевели на турецкий язык. Как она будет называться в англоязычном варианте, не сообщается.
Рассказывая о книге, представитель издательства Hesperus описал ее как "смесь "Игры престолов" (сериал по мотивам серии книг "Песнь льда и пламени" Джорджа Мартина) и "Карточного домика" (сериал по роману Майкла Доббса)". По его словам, в ней полно политических интриг, но подробности сюжета пока должны оставаться в секрете.
За свою жизнь Саддам Хуссейн написал три повести под псевдонимом Автор. В 2000 году увидел свет его роман "Забиба и царь", где в образе женщины по имени Забиба предстал народ Ирака, а в образе ее жестокого мужа-насильника автор изобразил США. В ЦРУ, впрочем, полагают, что роман написали неизвестные авторы по заказу Хусейна. В 2001 году вышел роман "Неприступная крепость", посвященный ситуации в северных провинциях Ирака после войны в Персидском заливе. Годом позже вышел автобиографический роман Хуссейна "Мужчины и город".
До 2003 года все эти книги входили в школьную программу в Ираке.
