В Москву приехал великий Дэнни ДеВито. Российская столица ждала прославленного актера с нетерпением. Мало того, что ДеВито отважился на путешествие в далекую Россию впервые за свои 67 лет, артист привез с собой анимационный фильм "Лоракс", названный по имени героя, которого озвучивал Дэнни ДеВито. Причем он решил озвучить Лоракса не только на английском, итальянском и испанском, но и на русском языке.
Вечером Дэнни ДеВито ждут на премьере мультфильма, а, едва прилетев, актер отправился на встречу с прессой. Все собрались в зале, но ДеВито задерживался, за что организаторы – компания UPI Россия принесла свои извинения. Как выяснилось позже, актер отнюдь не отдыхал, он развлекал фотографов: брал у них интервью, сам отвечал на вопросы, изображал Лоракса, а потом продемонстрировал "ногу тролля". Стянув носок и сняв ботинок, ДеВито безуспешно пытался балансировать на обутой ноге. Поняв, что все бесполезно, он решил использовать охранника в личных целях – попросил того следить за равновесием артиста.
И только после этого ДеВито спустился в зал и сразу опередил традиционный вопрос о любимых местах в Москве, сказав, что не успел еще ничего увидеть. И второй – о том, чтобы продемонстрировать познания в русском: "Я очень рад быть в Москве, но я хочу вам сказать, что я ничего не смогу вам сказать по-русски. Я говорю только по-английски в нью-джерсийском варианте, откуда я родом".
Тогда ДеВито спросили о том, как вышло, что он озвучил Лоракса на русском. На что он ответил: "Когда мы закончили фильм, я спросил продюсера, когда и в каких странах он будет показан. Он стал перечислять, и сказал, что было бы хорошо, чтобы энергия Дэнни выходила из Лоракса. Тогда я решил подняться на Эверест, и я озвучил мультфильм по-русски. Со мной неделями занимались отличные педагоги из России, и им удалось меня научить выговаривать слова и даже целые фразы, но говорить я так и не стал Для меня все языки сложные: шепелявый испанский, жесткий немецкий. А русский! Видишь первый параграф и хочется убежать".
Тут Дэнни обнаружил, что он не понимает, о чем его спрашивают. И что для перевода нужно проделать некоторые манипуляции с маленьким черным кружочком. Он попытался надеть его на нос, но ничего не выходило. А когда ему подсказали, что наушник надевают на ухо, актер пожаловался, что он "инвалид в техническом плане. И у меня слишком большие уши".
Впрочем, операция по спасению перевода прошла успешно, и ДеВитто принялся рассказывать, чем он и его герой похожи: "Когда я увидел фильм "Лоракс", я понял, что только я и должен его озвучивать. Потому что я его понимаю. Но я сказал, что не буду кривляться, а стану говорить моим "родным" голосом. Он – странное создание, но говорит как я".
За свою жизнь Дэнни ДеВито сыграл немало разнообразных ролей. Был в его жизни и фантастический зверь – Пингвин Освальд Кобблпот в фильме "Бэтмен возвращается". "Они оба — Пингвин и Лоракс – мне были очень интересны, и я люблю их обоих. И оба потребовали от меня полной отдачи. Кстати, в обоих случаях, как и всегда, я использовал метод, который пришел от вас — это система Станиславского. Я представлял, что я – пингвин – птица, которая не может летать. И работа с Тимом Бертоном для меня стала замечательным опытом работы. Но Пингвин создавался, чтобы пугать людей, а Лоракс – помогать, объяснять, как вести себя с другими. Он любит Землю, и он идеально отражает мое озорное "я".
В ходе общения выяснилось, что не только Лоракс, но и ДеВито заботится о природе: "Однажды я задумался, сколько мы используем бумажных полотенец, и сколько это мусора. А ведь мои мама и бабушка хранили много полотняных и всегда пользовались только ими. И теперь вся моя большая семья (и трое детей и племянники), мы используем только полотняные полотенца. Мы живем в Калифорнии, где поливка деревьев требует больших затрат воды. Когда мы поняли это, мы перестали покупать влаголюбивые растения, у нас растут привычные к жаре кактусы и другие экономящие воду растения. Кроме того, я купил электромобиль. Конечно, один я, одна семья – это не так много в масштабах планеты, но мы стараемся показывать пример, пусть и столь незначительными на первый взгляд действиями".
В Москву Дэнни приехал блондином. Однако в ролике, где он представляет мультфильм, ДеВито неожиданно предстал с очаровательными рыжеватыми кудряшками. Он объяснил, что долгое время работает в юмористическом шоу "В Филадельфии всегда светит солнце", но там у его героя черные встрепанные волосы. "И по окончании последнего сезона я пошел в парикмахерскую и попросил состричь их и покрасить меня под Мэрилин Монро. Но неожиданно волосы стали рыжими. И только сейчас краска стала смываться".
Затем настала череда "личных вопросов". И Дэнни был рад ответить утвердительно все три раза на вопрос, стал ли он настоящим мужчиной, который должен посадить дерево, построить дом и вырастить сына. А потом рассказал, как однажды чуть не стал парикмахером: "Я родился в Нью-Джерси и, заканчивая школу в 18 лет, я понимал, что мне надо искать работу – в наших краях было сложновато с колледжами. Я решил, что стану садовником и буду стричь газоны и деревья. А у одной из моих кузин был свой салон красоты (она была такая типичная парикмахерша того времени – яркая блондинка с сигаретой в зубах). И она сказала – ты должен стать парикмахером, я отправлю тебя на курсы. Я долго переживал, что придется учиться все лето, и, наконец, настал страшный день. Я открыл двери курсов и понял, что буду по гроб жизни в долгу у кузины: я увидел 40 девушек, которые должны были учиться вместе со мной. Шесть месяцев! Я думал, что мне придется только мыть чужие головы, а оказалось, что в этой профессии очень много интересного".
"Что может меня вывести из себя"? "ЧТО может вывести меня из себя"? Попробуйте, задайте мне еще раз этот вопрос! – ДеВито разыграл мини-скетч из ответа на этот вопрос. "Я не люблю дурацкие пустопорожние разговоры, неуважение к человеку, не люблю, когда меня учат, ненавижу грубость, несправедливость и жестокость. Берегитесь, если вы жестоки по отношению к кошкам и собакам!".
Напоследок Дэнни ДеВито вспомнил, что далеко не все журналисты смогли наблюдать фотосессию его ноги. "Не двигайтесь с мест. Не сходите. Сейчас я буду фотографировать здесь ногу тролля. Смотрите!". ДеВито убрался на столе, примерился и… задрал босую ногу на стол. Потом достал мобильник. "Так, где у меня вспышка? Я же говорил, что я – технический инвалид. Помогайте!". После фотосессии, продолжительных оваций ноге и герою дня, Дэнни ДеВито попрощался до вечера.
