Президент России наградил всемирно известного пианиста Ван Клиберна Орденом Дружбы за большой вклад в укрепление российско-американского сотрудничества. Вручая награду, Владимир Путин сказал, что в Москве хорошо помнят легендарное выступление музыканта в 1958 году.
Президент России Владимир Путин наградил всемирно известного пианиста Ван Клиберна Орденом Дружбы за большой вклад в укрепление российско-американского сотрудничества в области культуры, сообщает РИА "Новости". Вручая награду пианисту на встрече в Кремле, Владимир Путин сказал, что в Москве хорошо помнят легендарное выступление музыканта на первом Международном конкурсе имени Чайковского в Москве в 1958 году.
По словам президента России, это выступление стало "ярким символом позитивного развития в отношениях и перемен между СССР и США". "И по сей день Вы являетесь верным и добрым другом России и ее народа, и высокая награда – это выражение особой благодарности за Ваши усилия по расширению контактов между Россией и США в гуманитарной области", – сказал глава российского государства. Он отметил также, что вручение Ордена Дружбы пианисту – это также признание его большого личного вклада в развитие культуры и его заслуг по укреплению доверия между народами двух стран.
Принимая награду, Ван Клиберн подчеркнул, что узы дружбы, которые связывают его с Россией с 1958 года, стали еще крепче. "Именно в 1958 году я осознал, что прерии США и степи России имеют глубокое духовное родство, – сказал американский пианист. – И за все эти годы узы дружбы, которые я приобрел тогда, не только не были утрачены, но и стали еще крепче".
"Я – частное лицо, но у меня много друзей, и я хочу заверить, что многие восхищаются Вами, – сказал Ван Клиберн, обращаясь к главе российского государства. – Я знаю, господин президент, что Вы всегда будете ощущать моральную поддержку народа в эти тяжелые дни, когда Вы несете бремя ответственности и власти". "Вы возглавляете великую страну, многие молятся за Ваш большой успех", – отметил музыкант.
В ходе беседы Ван Клиберн напомнил о своей первой встрече с Владимиром Путиным, которая состоялась несколько лет назад на ранчо президента США в Техасе. "Я очень благодарен президенту Джорджу Бушу и его супруге Лоре за то, что он два года назад пригласил меня на встречу на ранчо в Кроуфорде", – сказал пианист. "Беседа была очень интересной, оживленной. На меня произвело большое впечатление, что она велась на трех языках – английском, испанском и русском, а все гости были поражены тем, как Вы четверо (президенты России и США с супругами) наслаждались общением друг с другом", – сказал Ван Клиберн.
В свою очередь президент России отметил, что помнит встречу в Кроуфорде. "Хорошая встреча была, не было никакого барьера в общении", – сказал Путин.
Ван Клиберн поблагодарил президента России за врученный ему Орден Дружбы. "У меня нет слов, чтобы надлежащим образом выразить мою благодарность – я потрясен тем, что Вы подумали обо мне в год моего юбилея и сделали так, чтобы он стал замечательным", – отметил музыкант.
"Принимая Орден, я испытываю чувство глубокого удовлетворения. Тот факт, что президент России, российский народ наградил меня Орденом, означает для меня признание моей глубокой любви к русскому народу и делу укрепления связей между нашими странами", – сказал Ван Клиберн.
По его словам, он всегда хотел познакомиться и ощутить энергию и культуру народа, который живет в такой огромной, разнообразной стране, в которой есть ценности как Востока, так и Запада. "Уверен, что именно в силу того замечательного географического расположения России, русская музыка, культура, литература пользуется огромным восхищением и уважением во всем мире", – отметил пианист. По его мнению, Россия и российский народ "достигли глубин понимания мироздания".
Перейдя на русский, Ван Клиберн сказал: "Я вам очень благодарен, я люблю Вас и мадам (Людмилу Путину), я люблю русский язык, я люблю Россию". "Да благословит Господь Россию", – заключил музыкант уже по-английски, перефразировав известную фразу "Храни, Господь, Америку".
По словам президента России, это выступление стало "ярким символом позитивного развития в отношениях и перемен между СССР и США". "И по сей день Вы являетесь верным и добрым другом России и ее народа, и высокая награда – это выражение особой благодарности за Ваши усилия по расширению контактов между Россией и США в гуманитарной области", – сказал глава российского государства. Он отметил также, что вручение Ордена Дружбы пианисту – это также признание его большого личного вклада в развитие культуры и его заслуг по укреплению доверия между народами двух стран.
Принимая награду, Ван Клиберн подчеркнул, что узы дружбы, которые связывают его с Россией с 1958 года, стали еще крепче. "Именно в 1958 году я осознал, что прерии США и степи России имеют глубокое духовное родство, – сказал американский пианист. – И за все эти годы узы дружбы, которые я приобрел тогда, не только не были утрачены, но и стали еще крепче".
"Я – частное лицо, но у меня много друзей, и я хочу заверить, что многие восхищаются Вами, – сказал Ван Клиберн, обращаясь к главе российского государства. – Я знаю, господин президент, что Вы всегда будете ощущать моральную поддержку народа в эти тяжелые дни, когда Вы несете бремя ответственности и власти". "Вы возглавляете великую страну, многие молятся за Ваш большой успех", – отметил музыкант.
В ходе беседы Ван Клиберн напомнил о своей первой встрече с Владимиром Путиным, которая состоялась несколько лет назад на ранчо президента США в Техасе. "Я очень благодарен президенту Джорджу Бушу и его супруге Лоре за то, что он два года назад пригласил меня на встречу на ранчо в Кроуфорде", – сказал пианист. "Беседа была очень интересной, оживленной. На меня произвело большое впечатление, что она велась на трех языках – английском, испанском и русском, а все гости были поражены тем, как Вы четверо (президенты России и США с супругами) наслаждались общением друг с другом", – сказал Ван Клиберн.
В свою очередь президент России отметил, что помнит встречу в Кроуфорде. "Хорошая встреча была, не было никакого барьера в общении", – сказал Путин.
Ван Клиберн поблагодарил президента России за врученный ему Орден Дружбы. "У меня нет слов, чтобы надлежащим образом выразить мою благодарность – я потрясен тем, что Вы подумали обо мне в год моего юбилея и сделали так, чтобы он стал замечательным", – отметил музыкант.
"Принимая Орден, я испытываю чувство глубокого удовлетворения. Тот факт, что президент России, российский народ наградил меня Орденом, означает для меня признание моей глубокой любви к русскому народу и делу укрепления связей между нашими странами", – сказал Ван Клиберн.
По его словам, он всегда хотел познакомиться и ощутить энергию и культуру народа, который живет в такой огромной, разнообразной стране, в которой есть ценности как Востока, так и Запада. "Уверен, что именно в силу того замечательного географического расположения России, русская музыка, культура, литература пользуется огромным восхищением и уважением во всем мире", – отметил пианист. По его мнению, Россия и российский народ "достигли глубин понимания мироздания".
Перейдя на русский, Ван Клиберн сказал: "Я вам очень благодарен, я люблю Вас и мадам (Людмилу Путину), я люблю русский язык, я люблю Россию". "Да благословит Господь Россию", – заключил музыкант уже по-английски, перефразировав известную фразу "Храни, Господь, Америку".
