Европейский суд по правам человека отказал в исках двум гражданкам Латвии, которые оспаривали действующий в стране закон о языке. Этот документ требует, чтобы все иностранные фамилии в официальных документах писались согласно латышской грамматике. По мнению истиц, это искажает и уродует их фамилии. Однако Европейский суд по правам человека посчитал требования необоснованными.

Использование латышской транскрипции уже не раз приводило к казусам. Например, Александр Пушкин в этом исполнении выглядит как Пускинас.