"Символ слова". В Ярославском музее-заповеднике выставкой завершают перекрестные Года культуры Китая и России. В экспозиции представлено пять главных видов китайского искусства – каллиграфия, резные печати, пейзаж "Горы и воды", живопись в стилях "гун-би" и "се и". Более 70 работ предоставила "Первая московская галерея восточной живописи". Это вертикальные свитки и картины в рамах, малоформатные веера, декоративные камни "гунши" и традиционные инструменты художника – кисти и тушечницы. А главное место на выставке занимают три живописных свитка из фондов Ярославского музея-заповедника, вдохновленные памятником древнерусской литературы – "Словом о полку Игореве".
"В 1957 году был сделан первый перевод этого произведения на китайский язык, потом переиздавался много раз. Потом, в начале XXI века, был еще один перевод "Слово о полку". Но когда мы отмечали 800-летний юбилей в 1985 году и открылась экспозиция, то, что перед вами сейчас, то как раз к этой дате китайские художники выполнили три свитка, посвященные "Слову о полку Игореве", – прокомментировала старший научный сотрудник Ярославского музея-заповедника Людмила Зуб.
