Трудности перевода сыграли злую шутку с Twitter Госдепа

Госдепартамент США сам сделал антирекламу своему новому аккаунту в Twitter, посвященному событиям на Украине. Виной тому трудности перевода. Называется аккаунт UkrProgress, уточняет "Россия 24".

"Мы рады сообщить о появлении UkrProgress, развивающего дезинформацию по Украине", — говорилось в Twitter. В последующих постах ошибку исправили и исправили на "развеивать" дезинформацию. Но пользователи ответили снисходительными комментариями. Один из них: "Оговорка по Фрейду".