Хотели как проще! Польские дипломаты не могут оправиться от скандала, вызванного их же собственной идеей – популяризировать в Германии творчество великого польского композитора Шопена. Чтобы облегчить задачу немцам исполнители идеи решили рассказать о Шопене в комиксах, поместив музыканта в камеру к уголовникам. Теперь Варшава сама требует уничтожить весь тираж учебного пособия.
Кажется, немецких подростков ничем не удивишь. Чтобы познакомить немецких школьников с жизнью и творчеством великого композитора-поляка Шопена, сотрудники польского посольства в Берлине предложили выпустить комиксы. Содержание получилось спорным.
"Я так и не понял, в чем идея. Какое отношение всё это имеет к Шопену", – задается вопросом 16-летний ученик польско-немецкой школы в Берлине.
Этот комикс точно про него: вот юный Шопен кисти современного художника. Рядом с музыкантом – его бритоголовый приятель. И дальше – затейливый сюжет: путь друзей лежит на концерт. В тюрьму. Но жанр фортепианных баллад заключенным по душе не приходится, и они орут Шопену, чтобы тот убирался со сцены! И дальше в комиксе выражения, которые при дубляже в кино обычно заменяют на характерный писк.
- Ну, не знаю, лично мне он понравился.
Называется комикс "Новый романтик Шопен", но польскому МИДу не смешно. Его глава Радослав Сикорский потребовал уничтожить весь тираж – 2 тысячи экземпляров. Их-то и должны были раздать в школах Германии. Творение современных авторов в Министерстве иностранных дел Польши обозвали вульгарным.
"Содержание комикса, который адресовался молодежи, никак не соотносится с нашими представлениями о продвижении Польши и Шопена", – заявил заместитель министра иностранных дел Польши Ян Борковский.
Гнев официальных лиц объясним: для поляков личность Шопена – культовая. С него для многих начинается Польша: аэропорт Варшавы носит имя Фредерика Шопена, повсюду звучат его произведения. К тому же минувший год был объявлен в Польше годом Шопена. Здесь отмечали юбилей – 200 лет со дня рождения музыкального гения. И оттого ситуация еще курьезнее, и речь вовсе не о тексте и сопровождающих его иллюстрациях.
Ведь по сути, весь скандал вокруг непристойного комикса – это гол в свои ворота. Идея издать его пришла в голову сотрудникам посольства Польши в Берлине, то есть работникам все того же – теперь возмущенного – польского МИДа. К тому же напечатали картинки про Шопена и уголовников за государственные деньги. Ушло на это почти 30 тысяч евро. И даже уволить за непростительную ругань в школьной литературе официальной Варшаве теперь некого, автор идеи в берлинском посольстве больше не работает.
