Гостелерадиокомпания "Владивосток" приготовила новогодний подарок китайским зрителям. Совсем скоро у сайта "Вести: Приморье" появится версия на языке Поднебесной. Уже сейчас переводчики адаптируют небольшие текстовые новости. И одна из них стала настоящим хитом.
Переводчик Анастасия Алферова по телефону уточняет у своих коллег из Китая, как более точно китайскими иероглифами передать новость от корреспондентов "Вестей: Приморье". Соблюсти все правила китайской грамматики, не ошибиться ни в одной детали — главное правило переводчика информационных телетекстов. "Русские тексты на китайский сложнее переводить, учитывая совершенно другой стиль предложения, совершенно другое изложение мысли", — признается Анастасия.
Идея запустить сайт программы "Вести: Приморье" на китайском языке у сотрудников ГТРК "Владивосток" появилась из-за очевидного роста интереса китайцев к Приморью. В минувшее лето Приморский край стал лидером России по количеству китайских туристов. К этому добавились и новые направления межгосударственного сотрудничества между Россией и Китаем.
"Как известно, президент РФ Владимир Владимирович Путин объявил 2016-й Годом российских СМИ в Китае и, соответственно, китайских СМИ в России, — рассказывает Евгений Оленев, заместитель директора ГТРК "Владивосток". — В канун этого события мы запускаем китайскую страницу на сайте нашей компании vestiprim.ru. Будет называться vestiprim.cn”.
Анастасия Землянская, ведущая программы "Вести: Приморье", показывает, как будет выглядеть начальная страница сайта "Вестей: Приморье" на китайском языке. "Пока с русского на китайский переводятся только текстовые новости Приморского края, — сообщает она. — И одна из них уже набрала тысячи просмотров наших соседей. Китайцев не меньше, чем нас интересуют все подробности развития отношений Амура и Тимура в приморском сафари-парке".
Следующий шаг в развитии сайта vestiprim.cn — перевод и обчитка на китайский язык видеосюжетов, которые выходят в эфире программы "Вести: Приморье". Тем более, что материалы, подготовленные журналистами ГТРК "Владивосток", уже давно пользуются большой популярностью у китайских зрителей русскоязычной версии государственного телевидения Китая — ССTV.
Сайт vestiprim.cn работает пока в тестовом режиме. Уже совсем скоро и те, кто изучает китайский язык, и те, кто собирается приехать в Приморье из Китая, заранее смогут узнать все новости от журналистов "Вестей: Приморье" на китайском языке, сделав всего один клик в верхнем углу русскоязычной версии сайта vestiprim.ru.
