Книга Джеймса Нэрмора – первая монография о Стэнли Кубрике на русском языке Это уникальная книга об одном из величайших кинорежиссеров XX века.
400 страниц, чтобы ответить на один вопрос: каково "быть Стенли Кубриком". Впервые на русском языке вышла монография Джеймса Нэрмона "Кубрик" о знаменитом американском кинорежиссере. О "трудностях перевода" организаторы вечера рассказали в Библиотеке искусства имени С.М. Эйзенштейна.
Киновед Виктор Зацепин отметил: "Очень много фактов пришлось проверять, когда шел перевод с английского на русский. И очень большая работа была проделана, когда мы нашли много ошибок у профессора и в переписке с ним".
Стэнли Кубрик неохотно давал интервью, не пускал журналистов на съемочную площадку, а свои фильмы комментировал в коротких записках киностудиям. Рассказать о режиссере пытались не раз – в Америке выпустили больше десятка книг.
Монография Джеймса Нэрмона – путеводитель по творчеству Стэнли Кубрика, попытка систематизировать авторские приемы и методы, каждый из которых в мире кино называли революционным. Большую исследовательскую работу проводил и сам режиссер – после смерти Стэнли Кубрика в его поместье нашли тысячи коробок с материалами для всех его 16 картин, три из которых получили "Оскар" за лучший фильм.
