Фестиваль "Новый европейский театр" (NET) начался в Москве. Будут показаны спектакли, которые ведущие режиссеры Европы поставили не на своем языке и не в своих странах.
Проблема языкового барьера – одна из главных, которую обсуждают организаторы театрального фестиваля "NET" ("Новый европейский театр"). Тема этого года – "Staging abroad". В Москву привезли только те спектакли, которые известные режиссеры сделали за пределами родного культурного пространства.
У режиссера Кирилла Серебренникова новая версия Николая Гоголя, а точнее, фарс по мотивам "Мертвых душ". Но в любом случае на сцене Национального рижского театра русской классики не было давно.
"Старался понимать по-латышски, постепенно к концу репетиционного периода кое-что понимал", – объясняет Кирилл Серебренников.
Об отсутствии языкового барьера будут говорить все режиссеры. Болгарский постановщик Явор Гырдев работал, наоборот, в Москве с российскими актерами.
"Если иногда актеры не понимают что-нибудь, я просто беру термин Станиславского, и они понимают!" – утверждает Гырдев.
Наверное, таким же образом режиссер из Болгарии Димитрий Гочев нашел общий язык с немецкими актерами, он ставил "Палату номер 6" – попурри из чеховских сюжетов.
А труппа вильнюсского Городского театра поняла и приняла француза Эрика Лакаскада, который поставил в Литве "Дядю Ваню".
"Этой концепции более чем достаточно, потому что у многих фестивалей в мире никакой концепции нет, есть просто идея, что надо привозить хорошие спектакли", – говорит театральный критик Марина Давыдова, организатор фестиваля.
Всего в программе "Нового европейского театра" – 10 спектаклей, отобранных театральными критиками. С 1998 года смысл смотра несколько изменился. Если 12 лет назад задачей было показать новое и подчас недоступное, то сегодня фестиваль словно доказывает: российскому театру давно пора на равных войти в мировое культурное пространство.
