Отношения между Ираном и Израилем снова обострились. На этот раз поводом стали высказывания избранного в июле президента Исламской Республики — Хасана Роухани. Одно из международных информагентств написало, что политик во время выступления призывал уничтожить Израиль. Но спустя пару часов выяснилось, что его неправильно перевели.
Избранный президент Ирана Хасан Роухани призвал уничтожить Израиль. Сообщения с такими заголовками поступили на ленты информационных агентств за два дня до инаугурации Роухани. Казалось бы, что нового? Иран против сионистов. Но от Роухани — опытного дипломата, с которым связывались надежды на некоторую демократизацию Ирана, такого не ждали. Израильский премьер Биньямин Нетаньяху призвал мир пробудиться от иллюзий насчет будущего Ирана.
Спустя несколько часов иранский государственный телеканал Press TV заявил: слова Роухани исказило агентство ISNA, студенческая организация. Это агентство за рубежом считают одним из самых независимых поставщиков информации из Исламской республики.
Уточненный перевод выступления Роухани, правда, тоже не сулил особого потепления к Израилю. Речь будущий президент Ирана произнес в Тегеране на митинге по случаю Дня Аль-Кудс – праздника солидарности с палестинцами.
"Долгие годы на теле мусульманского мира существует рана — результат оккупации священной палестинской земли и чтимого нами Иерусалима. И день Аль-Кудс напоминает о нашем историческом праве восстать против притеснения и насилия", — заявил Роухани.
На том же мероприятии присутствовал и пока еще действующий президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, известный своими призывами "стереть Израиль с карты мира", он был верен старой риторике.
"Израилю нет места в регионе. Вы раздули ветер, а пожнете бурю. И эта разрушительная буря идет, чтобы вырвать сионизм с корнем", — предупредил действующий президент Ирана Ахмадинежад.
Трудности перевода Роухани вполне симптоматичны. За два президентских срока Ахмадинежада к его ораторскому стилю привыкли. А тут – политик другого сорта Роухани по прозвищу "шейх-дипломат", доктор права, получивший степень в шотландском университете. В воскресенье, 4 августа, состоится его инаугурация. Впервые за три десятилетия на нее приглашены иностранные гости.
