Думаю, не я один сталкивался с ситуацией, когда, находясь за границей, ты обнаруживаешь информационную табличку на незнакомом тебе языке и совершенно не понимаешь, что же в этой ситуации делать. Инженер Отавио Гуд, работающий в компании Quest Visual, тоже попадал в такие неприятности.
"Привет, я Отавио. Несколько лет назад я был в другой стране, где меня постоянно сопровождали непонятные надписи. Немного поразмыслив, я решил написать программу, которая помогала бы мне переводить их".
Результат труда Отавио и его коллег – приложение для iPhone Word Lens. Оно распознает текст на плакатах и вывесках, снимаемых камерой телефона, переводит его, подбирает похожий шрифт, стирает исходную надпись и накладывает новые слова на изображение, дорисовывая при этом фон. Проще говоря, вы наводите телефон на испанский информационный указатель и видите на экране его же, но на английском языке. Пока программа владеет только этими двумя языками. Что, кстати, недвусмысленно намекает на то, какую именно страну посещал Отавио. Разработчики говорят, что не остановятся на переводах между двумя языками, а будут дополнять приложение новыми словарями.
Вообще-то программы, распознающие отснятый текст и способные переводить его, существовали довольно давно. Главная заслуга Quest Visual в том, что их приложение делает это в режиме реального времени, да еще и работает на мобильной платформе. Конечно, читать книги с помощью Word Lens нельзя – мощности телефона не хватит на обработку такого объема информации. Да и сам перевод пока выглядит грубовато, как любой другой "машинный" вариант. Но для туриста, находящегося в чуждой языковой среде, это все равно – огромное подспорье. Приложение распространяется бесплатно, но необходимые для работы словари придется покупать – по 5 долларов за штуку. Без них Word Lens превращается в забавную игрушку, стирающую текст на вывесках, или переставляющую буквы в них местами.
Осталось дождаться выхода в свет русских словарей – и наши соотечественники, наконец, научатся распознавать таблички "пляж закрыт", "проход только для персонала" и "не курить".
"Хай-тек" с Николаем Гринько на радио "Вести ФМ"
