Страшные смешные книжки. Именно такие пишет британский писатель-фантаст, неоднократный лауреат премии Хьюго (Прим.ред. – литературная премия в области научной фантастики) Нил Гейман. Российские читатели знакомы с его романами "Американские боги", "Звездная пыль", "Никогде" и многими другими. Поклонникам мультфильмов Тима Бартона Гейман известен как автор "Коралины в стране кошмаров". А любителям артхауса – сюрреалистичной ленты "Зеркальная маска". В Москве Нилу Гейману вручили символический и смешной приз читательского признания – почетный орден "Додо".
В Москву приехал автор "Коралины в стране кошмаров", "Истории с кладбищем" и других ужасов. Страшно представить, какой была бы Москва глазами Нила Геймана. Он любит все неочевидное, страшноватое и слегка сумасшедшее. Культовый британский фантаст, словно сам вышел из какой-то сказки. Взлохмаченная шевелюра, шкодливый взгляд – он похож на ребенка, который не хочет взрослеть.
Действие его последней книги с труднопереводимым названием "Neverwhere" (по-русски – "Никогде") происходит в нижнем Лондоне. Российская столица тоже показалась Нилу Гейману городом двух реальностей, где мегаполис – всего лишь вершина, скрывающая глубины неизвестного.
"Несколько лет назад я наткнулся на сайт о подземельях и метро Москвы, это просто удивительно. Те подземелья, о которых я писал в книге про Лондон, – вымышленные, а в Москве – настоящие. Если мы будем снимать фильм, то это будет здесь, однозначно", – заявил Нил Гейман.
Книги Нила Геймана – это фантастические грезы о неведомых мирах. Фильмы по его книгам – сюрреалистические саги, больше похожие на цветные сны.
Книги "Зеркальная маска", "Звездная пыль", "Американские боги" получили десятки литературных премий. А сам писатель стал чуть ли не прижизненным классиком. В Москве ему вручили еще одну награду – шуточный орден имени "Додо".
- Это самая оранжевая штуковина, которую я носил когда-то в жизни.
Для удобства общения с читателями Нил Гейман встал на стол. Вопросы поклонников в духе его книг. Кто-то спросил: "Почему Вы любите зеркала?"
"Зеркала завораживающе воздействуют на мое творчество, особенно когда они находятся под углом. В викторианскую эпоху, когда изобрели гладкую отражающую поверхность, ими стали пользоваться иллюзионисты. А мне зеркала нравятся за то, что они врут!" – ответил писатель.
Вообще все истории, которые рассказывает Гейман, напоминают детские страшилки. Только в мире Геймана все гораздо запутанней и необычней. Его книгу "Коралина в стране кошмаров" критики вообще окрестили "Алиса в стране чудес, написанная Стивеном Кингом".
"Поразительно, что Гейман работает так же, как и Гофман, или Вальтер Скотт, адресуя книги ко взрослой аудитории, он точно также обращается к детям", – считает литературный критик Александр Гаврилов.
"Прочитав его книги, начинаешь смотреть на мир иначе. Моя любимая история "Шивалри", в русском переводе – "Рыцарство". В ней рассказывается о том, как святой Грааль можно найти в обыкновенной книжной лавке", – делится читательница Ольга Басаргина.
Российским читателям Нил Гейман представил одну из своих последних книг – детский фантастический роман "История с кладбищем". И пообещал: в ней будет как и всегда – страшно до смешного.
В работах Нила Геймана – сам чёрт ногу сломит. И это вовсе не фигуральное выражение. Российские переводчики часто, не понимая игру слов автора, мучаются над переводом его рассказов. А книгоиздатели не всегда знают, куда отнести его книги – к детской или все-таки взрослой литературе. Ведь, с одной стороны, это сказка, с другой – жуткий "хоррор". Поэтому книги Нила Геймана должны занимать отдельную книжную полку.
