Москва4 сенВести.Политики на Западе боятся ценностей, заложенных в русской культуре, в частности идеи абсолютной свободы. Об этом рассказал известный переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг.
В беседе с РИА Новости он отметил, что в Европе деятели культуры сегодня продолжают ценить русское культурное наследие, несмотря на попытки политиков им помешать.
Они опасаются именно тех качеств русской культуры, о которых мы говорили: идеи абсолютной свободы, многоголосия, способности вместить разные точки зрения
сказал Ницберг
Переводчик добавил, что на Западе часто искажают суть понятия Федора Достоевского "всечеловечность", ошибочно видя в нем идею превосходства русских над другими нациями. В действительности же, как объясняет переводчик, классик писал о способности понимать других, объединять людей и быть отзывчивым к чужому опыту.
Ранее Ницберг сообщил, что Достоевский является самым популярным русским автором среди немецкоязычных европейцев. По его словам, в этот список также вошли писатели Антон Чехов, Михаил Булгаков и Лев Толстой.
